不解 (bù jiě) — não entender, ficar perplexo; indissolúvel (em expressões fixas como 不解之缘)

Definição

不解 (bùjiě) significa 'perplexo, incapaz de entender' uma situação, decisão ou pessoa — um verbo mais literário que 不知道. Na expressão fixa 不解之缘 significa 'indissolúvel' (um vínculo inquebrável).

verbo
não entenderficar perplexoindissolúvel (em expressões fixas como 不解之缘)
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 不解。
    Wǒ duì tā de jué dìng shí fēn bù jiě.
    Estou muito perplexo com a decisão dele.
  • 不解。
    Zhè ge wèn tí de dá àn lìng rén bù jiě.
    A resposta para essa pergunta é intrigante.
  • 。
    Tā men zhī jiān yǒu zhe bù jiě zhī yuán.
    Eles compartilham um vínculo indissolúvel.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

不bùnão
解jiěcompreender

不 expressa negação e 解 expressa compreensão, então juntos significam não entender ou ser indissolúvel.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A imagem em 不 originalmente mostrava o cálice de uma flor; o sentido de 'não' surgiu depois a partir de um caractere relacionado, não dessa imagem.

Abrir 不 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

解 mostra 刀 (facão) separando 角 (chifre) de 牛 (vaca), formando a imagem de cortar um boi.

Abrir 解 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Pensamento e Cognição

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.