不轨 (bù guǐ) — sedicioso; contra a lei ou normas sociais (geralmente implicando conspiração ou rebelião)

Definição

Usado quase apenas em frases fixas como 图谋不轨 e 不轨行为 para descrever atos ilegais ou rebeldes. Não é um verbo independente — o sentido 'sedicioso, ilegal' vive na colocação.

verbo
sediciosocontra a lei ou normas sociais (geralmente implicando conspiração ou rebelião)

Exemplos

  • 不轨。
    Tā bèi zhǐ kòng tú móu bù guǐ.
    Ele foi acusado de conspirar para sedição.
  • 不轨。
    Gōng sī nèi bù chū xiàn le bù guǐ xíng wéi.
    Comportamento impróprio (sedicioso) apareceu dentro da empresa.
  • 不轨。
    Jǐng chá mì qiè zhù yì zhe nà xiē bù guǐ fēn zǐ.
    A polícia está vigiando de perto aqueles elementos ilegais.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

不bùnão
轨guǐregra

不 (não) + 轨 (regra) significa agir contra as regras aceitas.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A imagem em 不 originalmente mostrava o cálice de uma flor; o sentido de 'não' surgiu depois a partir de um caractere relacionado, não dessa imagem.

Abrir 不 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 軌; 轨 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
車車jū
Parte de som声符shēngfú
九
九jiǔ軌guǐ
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 軌 combina 車 (carroça) com 九 como parte que fornece o som; a forma simplificada 轨 é uma abreviação posterior.

Abrir 轨 →
Aparece em
Crime e Polícia

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.