不适 (bù shì) — indisposto, mal, não se sentir bem

Definição

不适 é uma palavra formal e escrita para estar fisicamente indisposto ou mal — mais literária do que a cotidiana 难受, e usada mais para estados de saúde do que emoções.

adjetivo
indispostomalnão se sentir bem

Exemplos

  • 不适。
    Tā zuì jìn zǒng shì gǎn dào bù shì.
    Ele tem se sentido mal ultimamente.
  • 不适。
    Zhè zhǒng bù shì de gǎn jué guò yí huì r jiù hǎo le.
    Essa sensação de mal-estar vai passar daqui a pouco.
  • 不适。
    Tā yīn wèi shēn tǐ bù shì qǐng jià le.
    Ela tirou licença porque estava indisposta.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

不bùnão
适shìconfortável

不 significa 'não' e 适 quer dizer 'confortável'; portanto, a palavra significa 'estar indisposto'.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A imagem em 不 originalmente mostrava o cálice de uma flor; o sentido de 'não' surgiu depois a partir de um caractere relacionado, não dessa imagem.

Abrir 不 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 適; 适 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito por extenso como辵chuò
Parte de som声符shēngfú
啻
啻chì適shì
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 適 associa 辶 (caminhar) a uma parte que indica som; sua parte interna era originalmente 啻 e foi estilizada para 啇. O 适 simplificado é uma variante posterior.

Abrir 适 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 6Doenças e Sintomas

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.