不配 (bú pèi) — não ser digno de; não merecer (com base em habilidade, caráter ou status); não combinar; ser inadequado (para pares, casais ou coisas que não combinam)

Definição

不配 diz que duas coisas não combinam — ou uma pessoa não tem mérito/status para merecer algo, ou duas coisas (um casal, móveis, estilos) não combinam. 配 sozinho significa 'combinar / merecer' como positivo.

adjetivo
não ser digno denão merecer (com base em habilidade, caráter ou status)não combinarser inadequado (para pares, casais ou coisas que não combinam)

Exemplos

  • 不配。
    Tā jué de zì jǐ bú pèi dé dào zhè fèn jiǎng lì.
    Ele sente que não merece essa recompensa.
  • 不配。
    Zhè tào shā fā hé kè tīng de fēng gé bú pèi.
    Este conjunto de sofás não combina com o estilo da sala de estar.
  • ，，不配。
    Zuò wéi lǐng dǎo, tā tài zì sī liǎo, gēn běn bú pèi zhè ge zhí wèi.
    Como líder, ele é egoísta demais e é completamente indigno deste cargo.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

不bùnão
配pèicombinar

不 'não' e 配 'combinar' juntos significam indigno ou inadequado.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A imagem em 不 originalmente mostrava o cálice de uma flor; o sentido de 'não' surgiu depois a partir de um caractere relacionado, não dessa imagem.

Abrir 不 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 酉酉yǒurecipiente de álcool
  • 卩卩jiépessoa ajoelhada

配 é formado colocando 酉, um recipiente de álcool, ao lado de 卩, uma pessoa ajoelhada. A referência indica essas duas partes, mas não explica por que se combinam.

Abrir 配 →
Aparece em
Bom e mau

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.