TongTong
Entrar

不错 (bù cuò) — nada mal, muito bom; correto, certo

Definição

不错 é usado principalmente como um elogio casual significando 'muito bom, nada mal' (filmes, comida, trabalho). Para 'correto/certo', 对 é a palavra cotidiana; 不错 aí significa 'você acertou' — 对 afirma diretamente a correção.

adjetivo
nada malmuito bomcorretocerto
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 不错。
    Zhè ge diàn yǐng hěn bù cuò.
    Este filme é muito bom.
  • 不错。
    Nǐ de hàn yǔ shuō dé bù cuò.
    Seu chinês não está nada mal.
  • 不错。
    Nǐ zuò dé bù cuò.
    Você fez bem / Você fez corretamente.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

不bùnão
错cuòerrado

‘不’ nega ‘错’ (errado), então ‘não errado’ virou ‘correto, bem bom’.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A imagem em 不 originalmente mostrava o cálice de uma flor; o sentido de 'não' surgiu depois a partir de um caractere relacionado, não dessa imagem.

Abrir 不 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 錯; 错 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
金金jīnmetal
Parte de som声符shēngfú
昔
昔xī錯cuò
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 錯 associa 金 (metal) com 昔 como parte fonética; a versão simplificada 错 é uma abreviação posterior.

Abrir 错 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 2500 palavras chinesas mais frequentes1000 palavras chinesas mais frequentesBom e mau2000 palavras chinesas mais frequentes3000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 2 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.