不问 (bù wèn) — ignorar; não investigar; deixar impune

Definição

不问 significa 'não perguntar sobre / não indagar', e em contextos legais/fixos (ex.: 法律不问…) significa 'deixar impune'. Frequentemente contrastado com 问 (perguntar/interrogar): 不问 simplesmente marca que a pergunta ou consequência é deliberadamente ignorada.

verbo
ignorarnão investigardeixar impune

Exemplos

  • ，。
    Tā duì shì shí zhēn xiàng cóng lái bù wèn, zhī píng zhí jué pàn duàn.
    Ele nunca se importa com os fatos; ele só julga pela intuição.
  • ，不问。
    Duì yú bèi xié pò cān jiā fàn zuì de rén, fǎ lǜ yì bān bù wèn.
    A lei geralmente não pune aqueles que foram coagidos a cometer um crime.
  • ，不问。
    Tā zhī kàn zhòng jié guǒ, bù wèn guò chéng.
    Ele só se importa com os resultados, não com o processo.

Origem

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A imagem em 不 originalmente mostrava o cálice de uma flor; o sentido de 'não' surgiu depois a partir de um caractere relacionado, não dessa imagem.

Abrir 不 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 問; 问 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒu
Parte de som声符shēngfú
門
門mén問wèn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 問 une 口 (boca) com 門, que indica o som; a versão simplificada 问 é uma abreviação posterior, e suas partes não são os componentes históricos.

Abrir 问 →
Aparece em
Comunicação e Fala

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.