问 (wèn) — perguntar
Definição
Verbo básico para fazer uma pergunta (问一个问题). 请问 é a abertura educada 'posso perguntar…'; 询问 é mais formal/escrito.
verbo
perguntar
Fáceis de confundir
- 闲xiánescrita parecidalivre (não ocupado), ocioso, desocupado
- 间jiānescrita parecida(classificador) para cômodos, escritórios e outros espaços fechados
- 门ménescrita parecidaporta; portão
- 闷mènescrita parecida(adjetivo) entediado, deprimido, melancólico
- 闯chuǎngescrita parecidaapressar-se; investir; precipitar-se
- 闻wénescrita parecidacheirar
Exemplos
- 问。Tā wèn wǒ yí gè wèn tí.Ele me faz uma pergunta.
- 问。Wǒ wèn tā píng guǒ duō shǎo qián.Eu pergunto a ele quanto custa a maçã.
- 问。Tā wèn lǎo shī jīn tiān hǎo bu hǎo.Ele pergunta ao professor se hoje está bem.
Origem
Som + significado六书liùshū
形声xíngshēngA maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.
Esta origem pertence à forma tradicional 問; 问 é a sua escrita simplificada.
Parte de som声符shēngfú
門
門mén問wèn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.
A forma tradicional 問 une 口 (boca) com 門, que indica o som; a versão simplificada 问 é uma abreviação posterior, e suas partes não são os componentes históricos.
Gramática
Aparece em
Veja mais palavras do HSK 1 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.