不须 (bù xū) — não precisa, não tem que | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

Uma forma mais formal e escrita de dizer 'não precisa' (você pode pular esta). Equivalentes mais fracos/coloquiais incluem 不用 e 不必.

verbo auxiliar

não precisanão tem que

不须。
Nǐ bú bù xū wèi zhè jiàn shì dān xīn.
Você não precisa se preocupar com esse assunto.
，不须。
Jì rán nǐ yǐ jīng zhī dào le, wǒ jiù bú bù xū zài jiě shì le.
Já que você já sabe, não preciso explicar novamente.
，不须。
Zhè jiàn xiǎo shì, bú bù xū fàng zài xīn shàng.
Essa questão trivial não precisa ser levada a sério.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

须xūprecisar

O 不 'não' e o 须 'precisar' se combinam para significar 'não é preciso'.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A imagem em 不 originalmente mostrava o cálice de uma flor; o sentido de 'não' surgiu depois a partir de um caractere relacionado, não dessa imagem.

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 須; 须 é a sua escrita simplificada.

A versão simplificada 须 representa mais de um caractere tradicional. Na maioria das palavras (como 必须), ela corresponde a 須; em outras, a 鬚.

彡頁須

A forma tradicional 須 mostra 頁 (cabeça) com 彡 (cabelo) ao lado, retratando uma cabeça com cabelo de um lado, ou seja, uma barba ou bigode.