须 (xū) — dever, ter que (formal, literário)

Definição

须 (xū) é um 'deve' formal e apenas escrito — nunca aparece na fala cotidiana. 须 é mais forte que 应该 ('deveria') e mais literário que o coloquial 得 děi (ter que/precisar). Como substantivo, 须 também significa barba/bigode (escrito para 胡子).

verbo
deverter que (formal, literário)
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 须。
    Cǐ shì xū lì jí chǔ lǐ.
    Este assunto deve ser tratado imediatamente.
  • 须。
    Shēn qǐng zhě xū tí gōng wán zhěng cái liào.
    Os candidatos devem fornecer os materiais completos.
  • 须。
    Rù guǎn xū chū shì zhèng jiàn.
    Você deve apresentar seu documento para entrar no museu.

Origem

Pictograma
六书liùshū
象形xiàngxíng

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 須; 须 é a sua escrita simplificada.

A versão simplificada 须 representa mais de um caractere tradicional. Na maioria das palavras (como 必须), ela corresponde a 須; em outras, a 鬚.

  • 彡彡shāncabelo
  • 頁頁yècabeça

A forma tradicional 須 mostra 頁 (cabeça) com 彡 (cabelo) ao lado, retratando uma cabeça com cabelo de um lado, ou seja, uma barba ou bigode.

Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.