不顾一切 (bù gù yī qiè) — independentemente de tudo; a todo custo; desesperadamente

Definição

Um chengyu (expressão idiomática) que significa 'a todo custo' ou 'imprudentemente', enfatizando total desprezo pelas consequências. Usado de forma adverbial, geralmente antes de 地 + verbo, para descrever uma ação desesperada e total.

expressão idiomática
independentemente de tudoa todo custodesesperadamente

Exemplos

  • 不顾一切。
    Tā bù gù yī qiè dì chōng jìn huǒ chǎng jiù rén.
    Ele correu para dentro do prédio em chamas para salvar pessoas, independentemente de tudo.
  • ，不顾一切。
    Wèi le mèng xiǎng, tā bù gù yī qiè dì lí kāi le jiā xiāng.
    Pelo seu sonho, ela deixou sua cidade natal a todo custo.
  • 不顾一切。
    Tā bù gù yī qiè dì tóu zī le quán bù jī xù.
    Ele investiu todas as suas economias independentemente dos riscos.

Origem

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A imagem em 不 originalmente mostrava o cálice de uma flor; o sentido de 'não' surgiu depois a partir de um caractere relacionado, não dessa imagem.

Abrir 不 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 顧; 顾 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
頁頁yè
Parte de som声符shēngfú
雇
雇gù顧gù
Mesmo som hoje

A forma tradicional 顧 combina 雇 como parte que indica o som com 頁 como parte que dá o significado; 顾 é a versão simplificada de 顧.

Abrir 顾 →

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

一 é desenhado como um traço horizontal, representando o número um.

Abrir 一 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
刀刀dāofaca
Parte de som声符shēngfú
七
七qī切qiè
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Em 切, a parte 刀 (faca) é ligada a 七, que fornece o som.

Abrir 切 →
Aparece em
Expressões Idiomáticas e Frases Feitas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.