与其 (yǔ qí) — (conjunção) em vez de; usado no padrão 与其 A 不如/宁可 B para expressar escolher B em vez de A

Definição

与其 (yǔ qí) é a primeira metade do padrão fixo 与其 A 不如/宁可 B — 'em vez de A, é melhor B'. Ele sempre estabelece uma comparação que a segunda oração irá reverter.

conjunção
em vez deusado no padrão 与其 A 不如/宁可 B para expressar escolher B em vez de A

Exemplos

  • 与其，。
    yǔ qí Làng fèi shí jiān wán yóu xì, bù rú chū qù yùn dòng.
    Em vez de perder tempo jogando, é melhor sair para se exercitar.
  • 与其，。
    yǔ qí Mǎi nà me guì de dōng xī, wǒ nìng kě cún qián lǚ xíng.
    Em vez de comprar coisas tão caras, prefiro economizar dinheiro para viajar.
  • 与其，。
    yǔ qí Xiàn zài hòu huǐ, bù rú dāng chū duō nǔ lì.
    Em vez de se arrepender agora, é melhor ter se esforçado mais desde o início.

Origem

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 與; 与 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 與 é formada por 舁 e 牙, e ambas as partes contribuem para o som.

Abrir 与 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma moderna 其 vem de um desenho antigo de uma cesta, com um suporte adicionado embaixo.

Abrir 其 →

Gramática

Aparece em
HSK 3.0 Nível 6HSK 2.0 Nível 5

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.