与日俱增 (yǔ rì jù zēng) — (chengyu) aumentar a cada dia que passa; crescer constantemente

Definição

Um chengyu (expressão idiomática) que significa que uma quantidade ou demanda cresce constantemente a cada dia. Ao contrário de 日新月异 ('mudando/progredindo rapidamente, qualitativamente'), 与日俱增 enfatiza o aumento quantitativo contínuo, não uma transformação rápida.

expressão
(chengyu) aumentar a cada dia que passacrescer constantemente

Exemplos

  • ，与日俱增。
    Suí zhe jīng jì de fā zhǎn, rén men duì shēng huó zhì liàng de yāo qiú yǔ rì jù zēng.
    Com o desenvolvimento econômico, as demandas das pessoas pela qualidade de vida estão aumentando a cada dia que passa.
  • 与日俱增，。
    Tā de zhōng wén shuǐ píng yǔ rì jù zēng, xiàn zài yǐ jīng néng liú lì jiāo liú le.
    O nível de chinês dele está crescendo dia após dia, e agora ele consegue se comunicar fluentemente.
  • 与日俱增，。
    Liǎng guó zhī jiān de mào yì é yǔ rì jù zēng, hé zuò qián jǐng guǎng kuò.
    O volume comercial entre os dois países está aumentando de forma constante, com amplas perspectivas de cooperação.

Origem

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 與; 与 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 與 é formada por 舁 e 牙, e ambas as partes contribuem para o som.

Abrir 与 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

日 originalmente desenhava o sol. Uma marca foi adicionada dentro para diferenciá-lo de formas quadradas semelhantes.

Abrir 日 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito por extenso como人rén
Parte de som声符shēngfú
具
具jù俱jù
Mesmo som hoje

俱 combina 亻, uma forma de 人 (pessoa), com 具 como parte que dá o som.

Abrir 俱 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
土土tǔterra
Parte de som声符shēngfú
曾
曾céng增zēng
Mesmo som hoje

增 usa 土 (terra) para mostrar que as coisas crescem na terra ou são feitas dela, e usa 曾 para o som. Isso transmite a ideia de adicionar ou aumentar.

Abrir 增 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HSK 2.0 Nível 6Mudança e ProcessoExpressões Idiomáticas e Frases Feitas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.