且慢 (qiě màn) — (interjeição) espere um momento; pare

Definição

Uma interjeição formal que significa 'espere um momento / aguarde' — usada em textos escritos, discursos ou frases de estilo jianyu/expressão idiomática para pedir ao ouvinte que pause antes de reagir. É mais literária do que o cotidiano 等一下 (děng yīxià).

interjeição
espere um momentopare

Exemplos

  • 且慢，。
    qiě màn, Tīng wǒ shuō wán.
    Espere, deixe-me terminar de falar.
  • 且慢，。
    qiě màn, Zhè jiàn shì hái méi wán.
    Aguarde, este assunto ainda não terminou.
  • 且慢！。
    qiě màn! Wǒ yǒu huà yào shuō.
    Espere! Tenho algo a dizer.

Origem

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Acredita-se que o desenho de 且 represente um altar de pedra, um recipiente de sacrifício visto de cima ou um pênis ereto.

Abrir 且 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
忄Escrito por extenso como心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
曼
曼màn慢màn
Mesmo som hoje

慢 combina 忄 (coração) com 曼 (màn). A parte do coração indica uma maneira ou comportamento lento, enquanto o significado de “longo, estendido” de 曼 reforça a ideia de demora.

Abrir 慢 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.