世仇 (shì chóu) — inimizade hereditária, vendeta (entre famílias ou clãs); inimigo mortal em uma rixa familiar

Definição

Uma rixa hereditária de sangue entre famílias ou clãs que dura gerações. Use apenas para esse tipo profundo e herdado de inimizade — não para rancores pessoais comuns.

substantivo
inimizade hereditáriavendeta (entre famílias ou clãs)inimigo mortal em uma rixa familiar

Exemplos

  • 世仇。
    Zhè liǎng gè jiā zú zhī jiān de shì chóu yǐ jīng chí xù le jǐ bǎi nián.
    A rixa entre essas duas famílias dura séculos.
  • 世仇，。
    Tā shì wǒ men jiā de shì chóu, wǒ men shì dài dōu yǔ tā jiā wèi dí.
    Ele é o inimigo mortal da nossa família; nossas gerações foram inimigas da família dele.
  • 世仇。
    Zhè chǎng shì chóu yuán yú sān bǎi nián qián de yì chǎng tǔ dì jiū fēn.
    Esta rixa hereditária originou-se de uma disputa de terras há trezentos anos.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

世shìgeração
仇chóuinimizade

世 significa 'geração' e 仇 quer dizer 'inimizade', então é uma inimizade que passa de geração em geração.

Caracteres desta palavra

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 世 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito por extenso como人rénpessoa
Parte de som声符shēngfú
九
九jiǔ仇⁰qiú
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

仇 tem 亻, uma pessoa, e 九, que dá o som.

Abrir 仇 →
Aparece em
Conflito e AcordoFamília e Parentesco

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.