世代相传 (shì dài xiāng chuán) — transmitir de geração em geração

Definição

Idiom que significa algo transmitido, inalterado, através de muitas gerações — geralmente ofícios, histórias ou valores familiares. Enfatiza a cadeia ininterrupta ao longo do tempo.

expressão idiomática
transmitir de geração em geração

Exemplos

  • 世代相传。
    Zhè xiàng jì yì yǐ jīng shì dài xiāng chuán le shàng qiān nián.
    Este ofício tem sido transmitido por mais de mil anos.
  • 世代相传。
    Tā men jiā zú de jiā xùn shì dài xiāng chuán zhì jīn.
    O lema da família deles foi transmitido até os dias de hoje.
  • 世代相传。
    Xǔ duō mín jiān gù shi dōu shì shì dài xiāng chuán de.
    Muitos contos populares são transmitidos de geração em geração.

Origem

Caracteres desta palavra

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 世 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito por extenso como人rénpessoa
Parte de som声符shēngfú
弋
弋yì代dài
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Em 代, 亻 representa uma pessoa, e 弋 fornece o som.

Abrir 代 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Em 相, 目 é um olho e 木 é uma árvore, representando um olho observando uma árvore; originalmente significava “observar”.

Abrir 相 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 傳; 传 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
人人rénhomem
Parte de som声符shēngfú
專
專zhuān傳chuán
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 傳 coloca 人 (homem) ao lado de 專, que dá o som; o simplificado 传 é um atalho posterior, e suas partes não são as históricas.

Abrir 传 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.