世代 (shì dài) — geração (na linhagem familiar; frequentemente implica 'por muitas gerações'); era, época (período histórico ou cultural)

Definição

世代 enfatiza uma linhagem familiar que se estende por muitas gerações ('por gerações'), enquanto 时代 foca em uma era ou época histórica. Use 世代 para ancestralidade/linhagem, 时代 para períodos de tempo.

substantivo
geração (na linhagem familiar; frequentemente implica 'por muitas gerações')eraépoca (período histórico ou cultural)

Exemplos

  • 世代。
    Wǒ men jiā zú shì dài jū zhù zài zhè ge xiǎo zhèn shàng.
    Nosso clã vive nesta pequena cidade há gerações.
  • 世代。
    Jì suàn jī de fā míng gǎi biàn le zhěng zhěng gè shì dài.
    A invenção dos computadores mudou uma era inteira.
  • 世代。
    Nà ge shì dài de rén shēng huó fēi cháng jiān kǔ.
    As pessoas daquela época viviam uma vida muito difícil.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

世shìgeração/era
代dàigeração

世代 junta 世 (geração ou era) com 代 (geração) para enfatizar gerações sucessivas ou uma longa era.

Caracteres desta palavra

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 世 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito por extenso como人rénpessoa
Parte de som声符shēngfú
弋
弋yì代dài
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Em 代, 亻 representa uma pessoa, e 弋 fornece o som.

Abrir 代 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HSK 2.0 Nível 6HistóriaFases da Vida & Idade

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.