TongTong
Entrar

世俗 (shì sú) — o mundo secular; assuntos mundanos (em oposição ao religioso ou espiritual); costumes comuns; convenções sociais

Definição

Palavra literária para o âmbito 'secular/mundano' — a vida social comum em oposição ao religioso ou espiritual. Frequentemente carrega um tom levemente negativo, implicando preocupação superficial com dinheiro e status.

substantivo
o mundo secularassuntos mundanos (em oposição ao religioso ou espiritual)costumes comunsconvenções sociais

Exemplos

  • 世俗，。
    Tā yàn juàn le shì sú de shēng huó, jué dìng chū jiā xiū xíng.
    Ele se cansou da vida mundana e decidiu se tornar monge.
  • 世俗。
    Zhè xiē shì sú de guān niàn yǐ jīng guò shí le.
    Essas ideias convencionais já estão ultrapassadas.
  • ，。
    Zài shì sú shè huì zhōng, rén men wǎng wǎng zhuī qiú míng lì.
    Na sociedade secular, as pessoas frequentemente buscam fama e fortuna.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

世shìmundo
俗súcostumes

世 indica o ambiente mundano, e 俗 refere-se aos costumes.

Caracteres desta palavra

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 世 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito por extenso como人rénpessoa
Parte de som声符shēngfú
谷
谷gǔ俗sú
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

俗 é formado por 亻, uma pessoa, e 谷, que define o som; refere-se aos costumes das pessoas.

Abrir 俗 →
Aparece em
Sociedade e Vida Pública

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.