东奔西走 (dōng bēn xī zǒu) — apressar-se; agitar-se (chengyu)

Definição

Chengyu que significa correr apressadamente em todas as direções, geralmente por trabalho ou para ganhar a vida. O par leste-oeste enfatiza o movimento disperso e incessante.

expressão
apressar-seagitar-se (chengyu)

Exemplos

  • ，东奔西走。
    Wèi le shēng huó, tā měi tiān dōng bēn xī zǒu.
    Ele corre de um lado para o outro todos os dias para ganhar a vida.
  • 东奔西走，。
    Zhè xiē nián tā dōng bēn xī zǒu, zhōng yú yǒu le zì jǐ de gōng sī.
    Depois de anos correndo de um lado para o outro, ele finalmente abriu sua própria empresa.
  • 东奔西走，。
    Mā ma wèi le jiā tíng dōng bēn xī zǒu, cóng bú bào yuàn.
    Mamãe se agita pela família e nunca reclama.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

东奔correr para leste
东dōngleste奔bēncorrer
偏正Modificador + núcleo
西走caminhar para oeste
西xīoeste走zǒucaminhar
偏正Modificador + núcleo

东奔 mostra correr para leste e 西走 indica caminhar para oeste; juntos significam correr de um lado para outro.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 東; 东 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 東 originalmente retratava uma sacola fechada nas duas pontas. O simplificado 东 é uma abreviação posterior, não a forma histórica.

Abrir 东 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

奔 combina 人 (pessoa) e 止 (pé), criando a imagem de uma pessoa se movendo a pé.

Abrir 奔 →

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 西 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma original mostrava um homem correndo; um pé foi adicionado posteriormente.

Abrir 走 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.