东柏林 (dōng bó lín) — Berlim Oriental

Definição

Refere-se especificamente a Berlim Oriental, a antiga capital do setor soviético da Alemanha dividida durante a Guerra Fria. Um nome próprio histórico/geográfico usado nesse contexto político, não um nome de cidade moderno.

substantivo
Berlim Oriental

Exemplos

  • 东柏林。
    Wǒ qù nián qù le dōng bó lín.
    Eu fui a Berlim Oriental no ano passado.
  • 东柏林。
    dōng bó lín Shì lěng zhàn shí qī de zhòng yào chéng shì.
    Berlim Oriental foi uma cidade importante durante a Guerra Fria.
  • 东柏林？
    Nǐ zhī dào dōng bó lín de lì shǐ ma?
    Você conhece a história de Berlim Oriental?

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

东dōngleste
柏林Berlim
柏bǎi林lín

东 indica leste, enquanto 柏林 forma o nome completo de Berlim; portanto, o nome significa Berlim Oriental.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 東; 东 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 東 originalmente retratava uma sacola fechada nas duas pontas. O simplificado 东 é uma abreviação posterior, não a forma histórica.

Abrir 东 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùárvore
Parte de som声符shēngfú
白
白bái柏bǎi
Mesmo som hoje

柏 combina 木, que indica uma árvore, com 白, que fornece o som.

Abrir 柏 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

林 é feito de dois 木 (árvore) colocados lado a lado, mostrando muitas árvores juntas, daí uma floresta.

Abrir 林 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.