东西南北 (dōng xī nán běi) — as quatro direções cardeais (leste, oeste, sul, norte); todas as direções; em toda parte

Definição

Uma expressão fixa que nomeia literalmente os quatro pontos cardeais (leste, oeste, sul, norte). Frequentemente usada de forma ampla para significar 'todas as direções / em toda parte', como em colecionar itens de todos os lugares.

expressão idiomática
as quatro direções cardeais (leste, oeste, sul, norte)todas as direçõesem toda parte

Exemplos

  • 东西南北？
    Nǐ wǎng dōng xī nán běi nǎ ge fāng xiàng zǒu?
    Para qual direção você está indo — leste, oeste, sul ou norte?
  • 东西南北。
    Tā cóng dōng xī nán běi gè dì shōu jí le xǔ duō gǔ dǒng.
    Ele colecionou muitas antiguidades de todos os lugares.
  • 东西南北。
    Zài shā mò lǐ biàn bié dōng xī nán běi kě bù róng yì.
    Não é fácil identificar as quatro direções no deserto.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

东西leste e oeste
东dōngleste西xīoeste
联合Coordenação
南北sul e norte
南nánsul北běinorte
联合Coordenação

Todas as direções: '东西' reúne leste e oeste, e '南北' reúne sul e norte.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 東; 东 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 東 originalmente retratava uma sacola fechada nas duas pontas. O simplificado 东 é uma abreviação posterior, não a forma histórica.

Abrir 东 →

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 西 →

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 南 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma de 北 mostra duas pessoas de costas uma para a outra. Originalmente significava 'costas'.

Abrir 北 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.