丝带 (sī dài) — fita de seda, trança ou faixa

Definição

substantivo

fita de sedatrança ou faixa

Classificador · 条

丝带。
Tā yòng yì tiáo sī dài bǎ lǐ wù bāo le qǐ lái.
Ela embrulhou o presente com uma fita de seda.
丝带，。
Zhè tiáo sī dài shì shǒu gōng zhì zuò de, fēi cháng jīng měi.
Esta fita de seda é feita à mão e muito delicada.
丝带。
Tā zài tóu fa shàng xì le yì gēn hóng sè sī dài.
Ela amarrou uma fita de seda vermelha no cabelo.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

丝 significa seda e 带 significa fita, formando uma fita de seda.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 絲; 丝 é a sua escrita simplificada.

糸糸絲

Na forma tradicional 絲, o desenho é formado por dois 糸 juntos; isso se refere a 絲, não ao simplificado 丝.

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 帶; 带 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 帶 era desenhada como um cinto tecido; a versão simplificada 带 é uma abreviação posterior.

Aparece em