丝织 (sī zhī) — tecelagem de seda; fabricação de seda

Definição

Termo formal e escrito para tecelagem de seda ou manufatura de seda — a indústria ou arte de fazer tecido a partir da seda, não um produto acabado. Use em contextos acadêmicos, históricos ou técnicos, não na fala cotidiana.

substantivo
tecelagem de sedafabricação de seda

Exemplos

  • 丝织。
    Tā de gōng sī zhuān mén zuò sī zhī shēng yì.
    A empresa dele é especializada no negócio de tecelagem de seda.
  • 丝织。
    Zhè jiàn yī fu yòng de shì sī zhī gōng yì.
    Esta peça de roupa usa artesanato de tecelagem de seda.
  • 丝织。
    Gǔ dài zhōng guó de sī zhī jì shù fēi cháng fā dá.
    A tecnologia de tecelagem de seda da China antiga era muito avançada.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

丝sīseda
织zhītecelagem

丝 significa seda e 织 quer dizer tecelagem; juntos, significam tecer seda.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 絲; 丝 é a sua escrita simplificada.

  • 糸糸mì
  • 糸糸mì

Na forma tradicional 絲, o desenho é formado por dois 糸 juntos; isso se refere a 絲, não ao simplificado 丝.

Abrir 丝 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 織; 织 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mìseda
Parte de som声符shēngfú
戠
戠zhí織zhī
Mesmo som hoje

A forma tradicional 織 usa 糸 (seda) com 戠 para indicar o som. O 织 simplificado é uma abreviação posterior.

Abrir 织 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.