丝网 (sī wǎng) — tela de seda (malha usada na serigrafia) | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

substantivo

tela de seda (malha usada na serigrafia)

Classificador · 张

Exemplos

丝网，。
Zhè zhǒng sī wǎng de wǎng kǒng fēi cháng xì, shì hé yìn shuā jīng xì de tú àn.
Este tipo de tela de seda tem uma malha muito fina, adequada para imprimir padrões detalhados.
丝网T。
Tā zhèng zài yòng sī wǎng zhì zuò yí jiàn T xù.
Ele está usando uma tela de seda para fazer uma camiseta.
丝网。
Zhè dào gōng xù xū yào huàn yì zhāng xīn de sī wǎng.
Esta etapa do processo requer a troca por uma nova tela de seda.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

丝 significa seda e 网 quer dizer rede; juntos, formam uma rede ou malha de seda.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 絲; 丝 é a sua escrita simplificada.

糸糸絲

糸糸mì
糸糸mì

Na forma tradicional 絲, o desenho é formado por dois 糸 juntos; isso se refere a 絲, não ao simplificado 丝.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 網; 网 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

糸糸mìcorda

Parte de som声符shēngfú

罔

罔wǎng網wǎng

Mesmo som hoje

A forma tradicional 網 combina 糸 (corda) com 罔 para indicar o som; a versão simplificada 网 é uma abreviação posterior.

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.