丞相 (chéng xiàng) — primeiro-ministro (na China antiga); chanceler (China imperial)

Definição

O mais alto ministro civil que auxiliava o imperador na China imperial — equivalente a 'primeiro-ministro' ou 'chanceler'. O título mudou ao longo das dinastias (ex.: 宰相), mas 丞相 nomeia o cargo específico usado em muitas delas.

substantivo
primeiro-ministro (na China antiga)chanceler (China imperial)
Classificador · 位
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 丞相。
    Zhū gě liàng shì shǔ hàn zuì yǒu míng de chéng xiàng.
    Zhuge Liang foi o primeiro-ministro mais famoso de Shu Han.
  • ，丞相。
    Zài qín cháo, chéng xiàng de zhí wèi fēi cháng yǒu quán.
    Durante a dinastia Qin, o cargo de chanceler era muito poderoso.
  • 丞相。
    Lì shǐ shū shàng jì zǎi le zhè wèi chéng xiàng de gōng guò.
    O livro de história registra os méritos e falhas deste primeiro-ministro.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

丞chéngfuncionário assistente
相xiāngministro

丞 e 相 ambos nomeiam altos funcionários; juntos, referem-se ao ministro-chefe da China imperial.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 卩卩jiépessoa ajoelhada
  • 廾廾gǒngambas as mãos
  • 凵凵kǎnburaco

A forma 丞 mostra 廾 (ambas as mãos) levantando 卩 (uma pessoa ajoelhada) de dentro de 凵 (um buraco).

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Em 相, 目 é um olho e 木 é uma árvore, representando um olho observando uma árvore; originalmente significava “observar”.

Abrir 相 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.