丢人 (diū rén) — perder a face; ser vergonhoso

Definição

丢人 significa perder a face ou ser constrangedor na frente dos outros. Sinônimo de 丢脸; mais forte/coloquial que 难堪 (desconfortável), e implica uma gafe pública como 出丑.

verbo
perder a faceser vergonhoso

Exemplos

  • ，丢人。
    Tā kǎo shì zuò bì, zhēn diū rén.
    Ele colou na prova — que vergonha!
  • ，丢人。
    Nǐ bié zài dà jiā miàn qián shuō zhè zhǒng huà, tài diū rén le.
    Não fale esse tipo de coisa na frente de todo mundo — é muito constrangedor.
  • ，丢人？
    Shàng cì zài huì yì shàng shuō cuò huà, diū rén le ma?
    Você ficou envergonhado quando disse a coisa errada na reunião da última vez?

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

丢diūperder
人rénpessoa

丢 significa perder e 人 quer dizer pessoa; juntos indicam perder a face.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 丟; 丢 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 丟 é composta por 一 (um) e 去 (ir; remover); o simplificado 丢 é uma abreviação posterior, então suas partes não são as originais.

Abrir 丢 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O formato de 人 mostra uma visão lateral de uma pessoa em pé, com um braço e uma perna.

Abrir 人 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HSK 2.0 Nível 6Emoções e Sentimentos5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.