丢面子 (diū miàn zi) — perder a face, ser publicamente envergonhado, sofrer perda de dignidade ou posição social

Definição

Uma frase verbo-objeto que significa 'perder a face' — usada quando um fracasso ou erro público prejudica sua posição social. Mais forte do que 没面子, que significa apenas 'não ter prestígio'; 丢面子 enfatiza uma perda ativa e embaraçosa.

verbo
perder a face, ser publicamente envergonhado, sofrer perda de dignidade ou posição social

Exemplos

  • ，丢面子。
    Zài zhè me duō rén miàn qián chū chǒu, tā jué de hěn diū miàn zi.
    Ele sentiu que perdeu a face ao passar vergonha na frente de tantas pessoas.
  • ，。
    Shàng cì kāi huì tā diū le miàn zi, zhè cì tè bié xiǎo xīn.
    Ele perdeu a face na última reunião, então desta vez ele está especialmente cuidadoso.
  • 丢面子，。
    Wèi le bù diū miàn zi, tā xuǎn zé le chén mò.
    Para evitar perder a face, ele escolheu permanecer em silêncio.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

丢diūperder
面子face
面miànface子zǐsufixo
后缀Sufixo

“丢” (perder) com “面子” (face) indica constrangimento público.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 丟; 丢 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 丟 é composta por 一 (um) e 去 (ir; remover); o simplificado 丢 é uma abreviação posterior, então suas partes não são as originais.

Abrir 丢 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

面 originalmente representava o rosto de uma pessoa, com um olho exagerado; o traço horizontal foi adicionado depois.

Abrir 面 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O caractere 子 representa um bebê com cabeça grande, braços estendidos e pernas envoltas em um cobertor.

Abrir 子 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.