两头 (liǎng tóu) — ambas as extremidades (de um objeto físico); qualquer extremidade; ambas as partes; ambos os lados

Definição

Literalmente 'ambas as cabeças/pontas' — usado para as duas extremidades físicas de um objeto, ou metaforicamente para as duas partes/lados em um negócio ou disputa.

substantivo
ambas as extremidades (de um objeto físico)qualquer extremidadeambas as partesambos os lados

Exemplos

  • 两头。
    Zhè tiáo shéng zi de liǎng tóu dōu xì zài shù shàng.
    As duas pontas desta corda estão amarradas na árvore.
  • 两头。
    Zhè jiàn shì xū yào liǎng tóu dōu tóng yì cái néng jiě jué.
    Este assunto requer que ambos os lados concordem antes que possa ser resolvido.
  • 两头。
    Tā men jiā zài cūn zi liǎng tóu gè yǒu yí kuài dì.
    A família deles tem um pedaço de terra em cada extremidade da vila.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

两liǎngdois
头tóuextremidade

“两” (dois) e “头” (extremidade) indicam as duas extremidades.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 兩; 两 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 兩 é descrita como a combinação de 一 e 㒳. O simplificado 两 é uma abreviação posterior.

Abrir 两 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 頭; 头 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
頁頁yècabeça
Parte de som声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 頭 mostra 頁, que significa cabeça, ao lado de 豆 como componente de som; o 头 simplificado é uma abreviação posterior.

Abrir 头 →
Aparece em
Quantidade e montante

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.