两手 (liǎng shǒu) — as duas mãos de alguém; ambos os aspectos ou eventualidades (figurado); habilidade ou perícia (figurado)

Definição

O 两手 figurado significa habilidade ou perícia, ou "preparar-se para ambos os lados/eventualidades" (两手准备). No sentido figurado de habilidade, sobrepõe-se a 一手 (mais comum em 有一手) e 技巧 (técnica/talento para uma atividade específica).

substantivo
as duas mãos de alguémambos os aspectos ou eventualidades (figurado)habilidade ou perícia (figurado)

Exemplos

  • 两手。
    Tā liǎng shǒu dōu ná zhe xíng li.
    Ele está carregando bagagem com as duas mãos.
  • 两手。
    Zuò zhè ge xiàng mù yào zuò hǎo liǎng shǒu zhǔn bèi.
    Para fazer este projeto, você precisa estar preparado para ambas as eventualidades.
  • 两手，。
    Tā zuò fàn yǒu liǎng shǒu, dà jiā dōu ài chī.
    Ela tem habilidade na cozinha; todo mundo adora comer.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

两liǎngdois
手shǒumão

两 significa dois e 手 significa mãos, então nomeia duas mãos e, figuradamente, dois lados ou habilidades.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 兩; 两 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 兩 é descrita como a combinação de 一 e 㒳. O simplificado 两 é uma abreviação posterior.

Abrir 两 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

手 representa uma mão humana de cinco dedos: a linha superior é um dedo médio curvado, e as linhas horizontais mostram os outros quatro dedos.

Abrir 手 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.