两极 (liǎng jí) — (substantivo) os polos Norte e Sul (geográficos); (substantivo) dois polos opostos; extremos (de opiniões, valores, etc.)

Definição

两极 tem dois sentidos: literalmente os polos Norte e Sul (北极 + 南极 juntos) e, figurativamente, dois extremos opostos em opiniões ou valores. NÃO é sinônimo de 价值观 — descreve a lacuna ou oposição entre dois lados.

substantivo
os polos Norte e Sul (geográficos)dois polos opostosextremos (de opiniões, valores, etc.)

Exemplos

  • 两极。
    Dì qiú de liǎng jí fēn bié shì nán jí hé běi jí.
    Os dois polos da Terra são o Polo Sul e o Polo Norte.
  • 两极。
    Tā men de yì jiàn zǒu xiàng le liǎng jí.
    As opiniões deles foram para extremos opostos.
  • 两极。
    Zhè liǎng zhǒng guān diǎn xíng chéng le xiān míng de liǎng jí.
    Esses dois pontos de vista formam uma polaridade nítida.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

两liǎngdois
极jípolo; extremo

两 indica o número dois, 极 indica polo ou extremo, então o resultado são os dois polos.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 兩; 两 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 兩 é descrita como a combinação de 一 e 㒳. O simplificado 两 é uma abreviação posterior.

Abrir 两 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùárvore, madeira
Parte de som声符shēngfú
及
及jí极jí
Mesmo som hoje

极 combina 木 (árvore, madeira) com 及, que fornece o som.

Abrir 极 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 6Conceitos abstratosGeografia e Relevo

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.