两面 (liǎng miàn) — ambos os lados (de um objeto ou questão); duplicidade; falsidade

Definição

Literalmente 'dois lados': ambos os lados físicos de um objeto, ou ambos os aspectos de uma questão. Como pessoa, 两面性 significa ser duas caras — agradável por fora, mas falso por dentro.

substantivo
ambos os lados (de um objeto ou questão)duplicidadefalsidade

Exemplos

  • 两面。
    Zhè zhāng zhǐ de liǎng miàn dōu yào xiě mǎn.
    Ambos os lados deste papel precisam ser preenchidos com escrita.
  • 两面。
    Wǒ men yào kàn dào wèn tí de liǎng miàn.
    Precisamos ver os dois lados da questão.
  • ，。
    Tā zhè ge rén yǒu liǎng miàn xìng, wǒ bú xìn rèn tā.
    Ele tem uma natureza dúbia; não confio nele.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

两liǎngdois
面miànlado

O sentido de 'dois/ambolas' em 两 combina com 'lado' em 面 para indicar ambos os lados ou aspectos.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 兩; 两 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 兩 é descrita como a combinação de 一 e 㒳. O simplificado 两 é uma abreviação posterior.

Abrir 两 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

面 originalmente representava o rosto de uma pessoa, com um olho exagerado; o traço horizontal foi adicionado depois.

Abrir 面 →
Aparece em
Conceitos abstratos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.