丧偶 (sàng ǒu) — perder o cônjuge (por morte); ficar viúvo/viúva

Definição

丧偶 significa perder o cônjuge por morte, deixando a pessoa viúva. Observe o tom: 丧 é pronunciado sàng aqui (o mesmo 丧 de 丧事, funeral).

verbo
perder o cônjuge (por morte)ficar viúvo/viúva

Exemplos

  • 丧偶，。
    Tā wǔ nián qián sàng ǒu, zhī hòu yì zhí yí gè rén shēng huó.
    Ele perdeu o cônjuge há cinco anos e desde então vive sozinho.
  • 丧偶，。
    Tā sàng ǒu yǐ hòu, jiù bǎ quán bù jīng lì fàng zài le gōng zuò shàng.
    Depois que ficou viúva, ela colocou toda a sua energia no trabalho.
  • ，。
    Wǒ zǔ mǔ sān shí duō suì jiù sàng le ǒu, yí gè rén bǎ jǐ gè hái zi lā chě dà.
    Minha avó ficou viúva aos trinta e poucos anos e criou vários filhos sozinha.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

丧sàngperder
偶ǒucônjuge

丧 significa perder e 偶 significa cônjuge; juntos indicam a perda de um cônjuge.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 喪; 丧 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
㗊㗊㗊muitas bocas
Parte de som声符shēngfú
桑
桑sāng喪sàng
Mesmo som hoje

A forma tradicional 喪 combinava originalmente 桑 (amoreira) com 㗊 (muitas bocas). O 丧 simplificado é a forma moderna, derivada de uma versão que usava 哭 (chorar) e 亡 (morrer).

Abrir 丧 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito por extenso como人rénpessoa
Parte de som声符shēngfú
禺
禺yú偶ǒu
Mesmo som hoje

偶 associa 亻 (pessoa) com 禺 para formar o som. Significa estátua de uma pessoa, um ídolo.

Abrir 偶 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.