丧 (sāng) — perder (um familiar ou pessoa próxima) por morte

Definição

Verbo literário que significa 'perder por morte' — usado para luto de familiares próximos, nunca para coisas inanimadas. Soa formal e pesado; na fala, 失去 ou um verbo como 去世 + 失 é mais comum.

verbo
perder (um familiar ou pessoa próxima) por morte
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 丧，。
    Wǒ xiǎo xué shí sāng fù, shì mǔ qīn yí gè rén bǎ wǒ dài dà de.
    Perdi meu pai no ensino fundamental; minha mãe me criou sozinha.
  • 丧，。
    Tā zài yì chǎng shì gù zhōng sāng qī, yì zhí wú fǎ zǒu chū bēi shāng.
    Ele perdeu a esposa em um acidente e nunca conseguiu superar a tristeza.
  • 丧，。
    Zhè duì fū fù zhōng nián sāng zǐ, lìng rén shí fēn tóng qíng.
    Este casal de meia-idade perdeu o filho, o que é muito lamentável.

Origem

Som + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 喪; 丧 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
㗊㗊㗊muitas bocas
Parte de som声符shēngfú
桑
桑sāng喪sàng
Mesmo som hoje

A forma tradicional 喪 combinava originalmente 桑 (amoreira) com 㗊 (muitas bocas). O 丧 simplificado é a forma moderna, derivada de uma versão que usava 哭 (chorar) e 亡 (morrer).

Aparece em
Família e Parentesco

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.