丧家之犬 (sàng jiā zhī quǎn) — (fig.) uma pessoa que perdeu seu apoio e não tem para onde ir; uma pessoa arruinada; (substantivo, significado original) cão vadio; cão sem lar (significado literal de 丧家之犬)
Definition
Expressão idiomática literária (成语) que significa literalmente 'um cão de rua que perdeu seu lar', usada figurativamente para uma pessoa que perdeu todo o apoio e não tem para onde ir. No uso moderno, o sentido figurado predomina.
noun
(fig.) uma pessoa que perdeu seu apoio e não tem para onde iruma pessoa arruinada(substantivo, significado original) cão vadiocão sem lar (significado literal de 丧家之犬)
Examples
- ，丧家之犬。Tā bèi rén gǎn chū lái, xiàng yì tiáo sàng jiā zhī quǎn yí yàng méi dì fāng qù.Ele foi expulso pelos outros, como um cão de rua sem lugar para ir.
- ，丧家之犬，。Zhàn luàn guò hòu, hěn duō píng mín chéng le sàng jiā zhī quǎn, sì chù liú làng.Depois da guerra, muitos civis se tornaram cães de rua sem lar, vagando por toda parte.
- ，，丧家之犬。Tā pò chǎn zhī hòu, péng you dōu yuǎn lí tā, tā jué de zì jǐ xiàng yì zhī sàng jiā zhī quǎn.Depois que ele faliu, os amigos se afastaram, e ele se sentiu como um pária.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.