丧钟 (sāng zhōng) — sino fúnebre; toque de finados (sinal figurativo de queda)
Definition
Literalmente 'sino fúnebre', 丧钟 é usado figurativamente como 'sinal de morte' para indicar o fim ou a queda de algo (um regime, uma ideia, uma prática). Quase nunca é um termo neutro — carrega um tom solene e ameaçador em textos políticos ou literários.
noun
sino fúnebretoque de finados (sinal figurativo de queda)
Examples
- 丧钟。Zhàn zhēng de shī bài wèi jiù dì guó qiāo xiǎng le sāng zhōng.A derrota na guerra soou o sinal de morte para o velho império.
- 丧钟。Fǎn duì pài rèn wéi zhè xiàng zhèng cè shì mín zhǔ de sāng zhōng.A oposição considera esta política o sinal de morte da democracia.
- 丧钟，。Měi dāng tīng dào sāng zhōng, rén men dōu huì gǎn dào bēi shāng.Sempre que ouvem o sino fúnebre, as pessoas ficam tristes.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.