丧钟 (sāng zhōng) — sino fúnebre; toque de finados (sinal figurativo de queda)

Definição

Literalmente 'sino fúnebre', 丧钟 é usado figurativamente como 'sinal de morte' para indicar o fim ou a queda de algo (um regime, uma ideia, uma prática). Quase nunca é um termo neutro — carrega um tom solene e ameaçador em textos políticos ou literários.

substantivo
sino fúnebretoque de finados (sinal figurativo de queda)

Exemplos

  • 丧钟。
    Zhàn zhēng de shī bài wèi jiù dì guó qiāo xiǎng le sāng zhōng.
    A derrota na guerra soou o sinal de morte para o velho império.
  • 丧钟。
    Fǎn duì pài rèn wéi zhè xiàng zhèng cè shì mín zhǔ de sāng zhōng.
    A oposição considera esta política o sinal de morte da democracia.
  • 丧钟，。
    Měi dāng tīng dào sāng zhōng, rén men dōu huì gǎn dào bēi shāng.
    Sempre que ouvem o sino fúnebre, as pessoas ficam tristes.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

丧sàngluto
钟zhōngsino

丧 significa luto e 钟 é sino; juntos formam o sino tocado em funerais.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 喪; 丧 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
㗊㗊㗊muitas bocas
Parte de som声符shēngfú
桑
桑sāng喪sàng
Mesmo som hoje

A forma tradicional 喪 combinava originalmente 桑 (amoreira) com 㗊 (muitas bocas). O 丧 simplificado é a forma moderna, derivada de uma versão que usava 哭 (chorar) e 亡 (morrer).

Abrir 丧 →

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 钟 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.