个头儿 (gè tóu r) — (coloquial) tamanho (de um objeto, especialmente frutas, legumes, etc.); (coloquial) altura, estatura (de uma pessoa)

Definição

Palavra coloquial para o tamanho de um objeto (geralmente frutas ou vegetais) ou a altura de uma pessoa. Use 个子 para altura de pessoas; 尺寸 para medidas de roupas/objetos.

substantivo
(coloquial) tamanho (de um objeto, especialmente frutas, legumes, etc.)(coloquial) alturaestatura (de uma pessoa)

Exemplos

  • 个头儿。
    Zhè ge xī guā gè tóu r zhēn bù xiǎo.
    Esta melancia não é nada pequena em tamanho.
  • 个头儿，。
    Tā gè tóu r suī rán bú dà, dàn lì qi hěn dà.
    Embora ele não seja alto, ele é muito forte.
  • 个头儿？
    Nǐ mǎi de píng guǒ gè tóu r yǒu duō dà?
    Qual o tamanho das maçãs que você comprou?

Origem

Palavra derivada
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSufixo

Uma sílaba fixa no fim que transforma a palavra num substantivo, numa pessoa, num lugar ou semelhante.

个头tamanho/altura
个gèindivíduo头tóu
儿ércoloquial

A forma falada 个头儿 significa tamanho ou altura, especialmente de uma pessoa; o som 儿 marca o mandarim coloquial.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 個; 个 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito por extenso como人rénpessoa
Parte de som声符shēngfú
固
固gù個ge
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

No caso de 个, a forma 個 une 亻 (pessoa) com 固 como parte fonética.

Abrir 个 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 頭; 头 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
頁頁yècabeça
Parte de som声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 頭 mostra 頁, que significa cabeça, ao lado de 豆 como componente de som; o 头 simplificado é uma abreviação posterior.

Abrir 头 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O traço 儿 é um desenho simples de uma pessoa em pé, usado como forma alternativa do caractere para pessoa.

Abrir 儿 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Tamanho e Dimensão

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.