丫头 (yā tou) — (coloquial) garota, jovem mulher (frequentemente usado em tratamento familiar ou afetuoso); (histórico) criada, serva

Definição

丫头 é uma forma familiar e frequentemente afetuosa de se dirigir a uma menina — mais calorosa e antiquada que 女孩儿 ou 女生, que são neutras. O sentido histórico de 'serva' é datado.

substantivo
(coloquial) garotajovem mulher (frequentemente usado em tratamento familiar ou afetuoso)(histórico) criadaserva
Classificador · 个

Exemplos

  • 丫头，？
    Zhè ge yā tou zhēn kě ài, shì shuí jiā de hái zi?
    Esta menina é tão fofa, de quem é filha?
  • ，丫头。
    Zài gǔ dài, dà hù rén jiā dōu yǒu yā tou cì hou.
    Nos tempos antigos, famílias ricas tinham servas para atendê-las.
  • 丫头，。
    yā tou, Guò lái bāng ā yí yí xià.
    Menina, venha aqui ajudar a tia por um momento.

Origem

Palavra derivada
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSufixo

Uma sílaba fixa no fim que transforma a palavra num substantivo, numa pessoa, num lugar ou semelhante.

丫yātrança bifurcada
头tóufinal

A 丫 (trança bifurcada) mais 头 forma uma palavra comum para se referir a uma menina.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O formato de 丫 vem de um galho ou caminho bifurcado.

Abrir 丫 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 頭; 头 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
頁頁yècabeça
Parte de som声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 頭 mostra 頁, que significa cabeça, ao lado de 豆 como componente de som; o 头 simplificado é uma abreviação posterior.

Abrir 头 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Pessoas (Geral)

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.