中伤 (zhòng shāng) — caluniar; difamar

Definição

中伤 (zhòng shāng) é um verbo formal e escrito que significa 'caluniar ou difamar' alguém deliberadamente. Implica um ataque intencional e malicioso à reputação de uma pessoa, mais forte que fofoca casual.

verbo
caluniardifamar
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 中伤。
    Tā è yì zhòng shāng tóng shì.
    Ele caluniou maliciosamente o colega.
  • 中伤。
    Nǐ bù néng zhè yàng zhòng shāng bié rén.
    Você não pode caluniar os outros assim.
  • 中伤。
    Zhè zhǒng zhòng shāng de huà shì bú dào dé de.
    Esse tipo de fala caluniosa é imoral.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Uma ação seguida do seu resultado ou da sua direção.

中zhōnggolpear
伤shāngferir

Golpear e ferir se combinam para retratar danificar a reputação de alguém.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A imagem original mostrava um mastro de bandeira com um tambor no meio, instalado no centro de um campo.

Abrir 中 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 傷; 伤 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
人人rén
Parte de som声符shēngfú
𥏻
𥏻𥏻傷shāng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 傷 traz 人, uma pessoa, e usa 𥏻 para fornecer o som; o simplificado 伤 é um atalho posterior.

Abrir 伤 →
Aparece em
Comunicação e Fala

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.