伤 (shāng) — (verbo) ferir, machucar; (substantivo) ferimento, machucado
Definição
伤 (shāng) é o substantivo/verbo simples 'ferimento / ferir' — geralmente uma ferida física, mais amplo que 伤口 (um corte específico). Combina com 伤害 e 损伤 para 'dano', ambos se estendendo a danos emocionais ou abstratos.
verbo
ferirmachucar
substantivo
ferimentomachucado
Classificador · 处
Exemplos
- 伤。Tā qí chē de shí hou shāng le tuǐ.Ele machucou a perna enquanto andava de bicicleta.
- 伤。Nǐ de shāng yào hǎo hǎo chǔ lǐ.Você precisa cuidar bem do seu ferimento.
- 伤。Yòng dāo de shí hou bié shāng le shǒu.Não corte a mão ao usar uma faca.
Origem
Som + significado六书liùshū
形声xíngshēngA maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.
Esta origem pertence à forma tradicional 傷; 伤 é a sua escrita simplificada.
Parte de som声符shēngfú
𥏻
𥏻𥏻傷shāng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.
A forma tradicional 傷 traz 人, uma pessoa, e usa 𥏻 para fornecer o som; o simplificado 伤 é um atalho posterior.
Aparece em
Veja mais palavras do HSK 5 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.