中听 (zhōng tīng) — agradável ao ouvido, prazeroso de ouvir (de fala, música, etc.)

Definição

中听 significa que algo soa agradável ou de ouvir — geralmente aplicado a palavras, conselhos ou música, não diretamente à voz de pessoas. Muitas vezes carrega um tom de julgamento, como em '这话不中听' ('duro, mas verdadeiro').

adjetivo
agradável ao ouvidoprazeroso de ouvir (de fala, música, etc.)

Exemplos

  • 中听，。
    Tā shuō huà hěn zhōng tīng, dà jiā dōu xǐ huan tīng tā jiǎng.
    As palavras dele são muito agradáveis de ouvir; todo mundo gosta de escutá-lo.
  • 中听，。
    Zhè huà suī rán bù zhōng tīng, dàn què shì shì shí.
    Essas palavras podem não ser agradáveis de ouvir, mas são a verdade.
  • 中听，。
    Zhè shǒu gē de xuán lǜ hěn zhōng tīng, ràng rén fàng sōng.
    A melodia dessa música é muito agradável de ouvir e faz as pessoas relaxarem.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

中zhōngagradar
听tīngouvir

中 quer dizer agradar ou ser adequado, e 听 é ouvir; então, 中听 significa algo agradável de ouvir.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A imagem original mostrava um mastro de bandeira com um tambor no meio, instalado no centro de um campo.

Abrir 中 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 聽; 听 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 聽 tem 耳 (orelha) e 口 (boca), usada para indicar ouvir; a versão simplificada 听 é uma forma encurtada posterior sem relação com essa imagem.

Abrir 听 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.