中坚 (zhōng jiān) — espinha dorsal; núcleo; parte mais essencial (de um grupo ou organização)

Definição

中坚 (zhōngjiān) designa o grupo 'espinha dorsal' ou 'núcleo' de pessoas — os membros confiáveis e centrais dos quais uma organização depende, não a organização inteira. Frequentemente combinado com 力量 ('força') como 中坚力量.

substantivo
espinha dorsalnúcleoparte mais essencial (de um grupo ou organização)
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 中坚。
    Zhè zhī bù duì shì jūn duì de zhōng jiān.
    Esta unidade é a espinha dorsal do exército.
  • 中坚。
    Zhè xiē yuán gōng shì gōng sī fā zhǎn de zhōng jiān lì liàng.
    Estes funcionários são a força central do desenvolvimento da empresa.
  • 中坚。
    Qīng nián shì shè huì de zhōng jiān.
    Os jovens são a espinha dorsal da sociedade.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

中zhōngmeio
坚jiānsólido

O 中 de centro e o 坚 de firmeza formam o núcleo sólido de um grupo.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A imagem original mostrava um mastro de bandeira com um tambor no meio, instalado no centro de um campo.

Abrir 中 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 堅; 坚 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
土土tǔ
Parte de som声符shēngfú
臤
臤qiān堅jiān
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 堅 associa 臤, que dá o som, com 土, terra, que dá o sentido; o simplificado 坚 é uma abreviação posterior.

Abrir 坚 →
Aparece em
Conceitos abstratosGrupos e Organizações

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.