坚 (jiān) — firme; duro; forte (físico); firmemente; resolu…

Definição

坚 (jiān) é um morfema preso — não aparece sozinho e só ocorre em compostos como 坚定, 坚固, 坚持 (firme/forte, resistente, persistir).

forma presa

firmeduroforte (físico)firmementeresolutamente (abstrato)(usado em sobrenomes)

Fáceis de confundir

。
Tā de yì zhì fēi cháng jiān dìng.
A vontade dele é muito firme.
。
Zhè dòng dà lóu de jié gòu hěn jiān gù.
A estrutura deste edifício é muito resistente.
。
Tā jiān chí měi tiān duàn liàn shēn tǐ.
Ela persiste em se exercitar todos os dias.

Som + significado

六书liùshū

形声xíngshēng

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 堅; 坚 é a sua escrita simplificada.

臤土堅

Parte de significado形符xíngfú

Parte de som声符shēngfú

臤

臤qiān堅jiān

Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 堅 associa 臤, que dá o som, com 土, terra, que dá o sentido; o simplificado 坚 é uma abreviação posterior.

Aparece em