中继 (zhōng jì) — retransmitir (sinais, dados, comunicações, etc.)

Definição

中继 (zhōng jì) significa 'retransmitir' no sentido técnico/telecom — passar um sinal ou dados por um ponto intermediário para estender seu alcance, não simplesmente 'transmitir' ou 'enviar'.

verbo
retransmitir (sinais, dados, comunicações, etc.)

Exemplos

  • 中继。
    Zhè ge jī zhàn kě yǐ zhōng jì shǒu jī xìn hào dào gèng yuǎn de qū yù.
    Esta estação base pode retransmitir sinais de celular para uma área mais distante.
  • 中继。
    Tōng xìn wèi xīng fù zé zhōng jì dì miàn zhàn de zhǐ lìng.
    O satélite de comunicações é responsável por retransmitir comandos da estação terrestre.
  • 中继。
    Wǒ men xū yào jiàn lì yí gè xīn de zhōng jì wǎng luò lái fù gài zhěng gè shān qū.
    Precisamos construir uma nova rede de retransmissão para cobrir toda a área montanhosa.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

中zhōngmeio
继jìcontinuar

中 marca um ponto intermediário, e 继 significa continuar; portanto, os sinais são transmitidos adiante a partir do meio.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A imagem original mostrava um mastro de bandeira com um tambor no meio, instalado no centro de um campo.

Abrir 中 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 繼; 继 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mìcorda
Parte de som声符shēngfú
㡭
㡭㡭繼jì
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 繼 une 糸 (corda) com 㡭 como parte fonética; uma forma mais antiga podia mostrar quatro fios de seda. A versão simplificada 继 é apenas uma abreviação posterior.

Abrir 继 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.