中转 (zhōng zhuǎn) — transferir (transporte); transitar por um ponto intermediário

Definição

Refere-se a fazer baldeação ou trânsito por um ponto intermediário em uma viagem (trocar de avião, trem etc.). Diferente de 转换 (mudar/transformar um estado ou função).

verbo
transferir (transporte)transitar por um ponto intermediário

Exemplos

  • 中转。
    Cóng běi jīng fēi wǎng bā lí xū yào zài dí bài zhōng zhuǎn.
    O voo de Pequim para Paris exige uma conexão em Dubai.
  • 中转。
    Zhè tàng liè chē zhōng zhuǎn sān cì cái néng dào dá zhōng diǎn zhàn.
    Este trem faz três baldeações antes de chegar à estação terminal.
  • 中转。
    Lǚ kè kě yǐ zài xiū xi shì děng dài zhōng zhuǎn.
    Os passageiros podem aguardar a conexão no saguão.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

中zhōngintermediário
转zhuǎntransferir

中 significa intermediário e 转 quer dizer transferir, indicando uma transferência por um ponto intermediário.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A imagem original mostrava um mastro de bandeira com um tambor no meio, instalado no centro de um campo.

Abrir 中 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 轉; 转 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
車車jūcarruagem
Parte de som声符shēngfú
專
專zhuān轉zhuǎn
Mesmo som hoje

A forma tradicional 轉 associa 車, uma carruagem, com 專 como parte fonética; a forma simplificada 转 é uma abreviatura posterior.

Abrir 转 →
Aparece em
Viagem e Turismo

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.