TongTong
Entrar

临别 (lín bié) — na despedida; pouco antes de dizer adeus

Definição

临别 é usado como um modificador adjetival que significa 'no momento da despedida' — geralmente combina com substantivos como 赠言, 礼物, 合影. É mais literário que 别时 ou 分手时.

verbo
na despedidapouco antes de dizer adeus

Exemplos

  • 临别，。
    lín bié Shí, tā sòng le wǒ yí fèn zhēn guì de lǐ wù.
    Na despedida, ele me deu um presente precioso.
  • 临别，。
    lín bié Qián, tā men yì qǐ pāi le zuì hòu yì zhāng zhào piàn.
    Antes da despedida, eles tiraram uma última foto juntos.
  • 临别。
    lín bié Zèng yán ràng dà jiā dōu liú xià le yǎn lèi.
    As palavras de despedida fizeram todos chorarem.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

临línprestes a
别biédespedida

临 significa prestes a, e 别 significa despedida; então 临别 descreve o momento logo antes da despedida.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 臨; 临 é a sua escrita simplificada.

Na forma tradicional 臨, 人 indica pessoa, 臣 indica olho e 品 indica objetos, mostrando uma pessoa olhando para os objetos abaixo.

Abrir 临 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 別; 别 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 別 une 冎 (osso) com 刀 (faca), indicando uma faca cortando osso e carne. A versão simplificada 别 é um abreviamento, então suas partes não são os componentes históricos.

Abrir 别 →
Aparece em
Cumprimentos e Polidez

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.