临头 (lín tóu) — acontecer; ocorrer (algo ruim); ser iminente

Definição

Significa que problemas ou desastres estão prestes a acontecer (muitas vezes sentido como uma ameaça iminente). Geralmente usado após um evento ruim, como em 大难临头 ou 祸到临头.

verbo
acontecerocorrer (algo ruim)ser iminente

Exemplos

  • ，。
    Dà nàn lín tóu, wǒ men yào xiǎng bàn fǎ yìng duì.
    Um grande desastre é iminente; precisamos encontrar maneiras de lidar com isso.
  • 临头，。
    Zhè ge kùn nan lín tóu, dà jiā dōu gǎn dào bù ān.
    Essa dificuldade está sobre nós, e todos se sentem inquietos.
  • 临头。
    Zhè zhǒng shì lín tóu bú dào wǒ tóu shàng.
    Esse tipo de coisa não acontece comigo.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

临línchegar
头tóucabeça

临 indica chegada, enquanto 头 refere-se à cabeça, criando o sentido de algo que vem sobre alguém.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 臨; 临 é a sua escrita simplificada.

Na forma tradicional 臨, 人 indica pessoa, 臣 indica olho e 品 indica objetos, mostrando uma pessoa olhando para os objetos abaixo.

Abrir 临 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 頭; 头 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
頁頁yècabeça
Parte de som声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 頭 mostra 頁, que significa cabeça, ao lado de 豆 como componente de som; o 头 simplificado é uma abreviação posterior.

Abrir 头 →
Aparece em
Mudança e Processo

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.