主人 (zhǔ rén) — dono (de propriedade ou animal de estimação); anfitrião (de convidados ou festa); mestre (de servos ou animais)

Definição

主人 cobre três papéis: proprietário de propriedade ou animal de estimação, anfitrião recebendo convidados e mestre sobre servos ou animais. Para 'chefe de um negócio' use 老板; para o anfitrião de um evento use 东道主.

substantivo
dono (de propriedade ou animal de estimação)anfitrião (de convidados ou festa)mestre (de servos ou animais)
Classificador · 个

Exemplos

  • 主人。
    Zhè liàng chē de zhǔ rén shì wǒ de péng you.
    O dono deste carro é meu amigo.
  • 主人。
    Wǎn huì zhǔ rén zhǔn bèi le yǐn liào.
    O anfitrião da festa preparou bebidas.
  • ，主人。
    Gǔ dài, zhǔ rén duì pú rén yāo qiú hěn yán gé.
    Na antiguidade, os mestres tinham exigências rigorosas para os servos.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

主zhǔanfitrião
人rénpessoa

主 significa anfitrião e 人 significa pessoa, indicando quem recebe ou é dono.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

As formas antigas que se tornaram 主 mostravam uma lâmpada ou tocha com chama no topo; outras versões representavam madeira em chamas ou uma tabuleta espiritual.

Abrir 主 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O formato de 人 mostra uma visão lateral de uma pessoa em pé, com um braço e uma perna.

Abrir 人 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 5HSK 2.0 Nível 5Papéis Sociais e Status2000 palavras chinesas mais frequentes3000 palavras chinesas mais frequentes5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 5 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.