主妇 (zhǔ fù) — dona de casa; anfitriã (de uma casa ou evento social)

Definição

substantivo
dona de casaanfitriã (de uma casa ou evento social)
Classificador · 个
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 主妇，。
    Tā shì yí wèi zhǔ fù, měi tiān zài jiā zhào gù hái zi.
    Ela é dona de casa e cuida das crianças em casa todos os dias.
  • 主妇。
    Zhè wèi zhǔ fù zuò de cài fēi cháng hǎo chī.
    Os pratos que esta dona de casa cozinha são muito deliciosos.
  • 主妇，。
    Zuò wéi zhǔ fù, tā měi tiān dōu yào zuò hěn duō jiā wù.
    Como dona de casa, ela tem que fazer muitas tarefas domésticas todos os dias.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

主zhǔcuidar
妇fùmulher

“主” transmite a ideia de cuidar da casa, e “妇” designa uma mulher; juntos, referem-se a uma mulher que cuida ou administra o lar.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

As formas antigas que se tornaram 主 mostravam uma lâmpada ou tocha com chama no topo; outras versões representavam madeira em chamas ou uma tabuleta espiritual.

Abrir 主 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 婦; 妇 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
女女nǚmulher
Parte de som声符shēngfú
帚
帚zhǒu婦fù
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 婦 associa 女 (mulher) com 帚 (vassoura); o Shuowen o define como uma mulher segurando uma vassoura. A versão simplificada 妇 é uma abreviatura.

Abrir 妇 →
Aparece em
Papéis Sociais e Status

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.