主导 (zhǔ dǎo) — (verbo) liderar, dominar, ser a força motriz por trás; (substantivo) papel de liderança, posição dominante, domínio

Definição

主导 significa 'liderar / dominante' — usado quando uma força molda a direção dos eventos (um fator, tendência ou ideologia), enquanto 领导 se refere a uma pessoa liderando pessoas ou uma organização.

verbo
liderardominarser a força motriz por trás
substantivo
papel de liderançaposição dominantedomínio

Exemplos

  • ，主导。
    Zài zhè ge xiàng mù zhōng, tā de yì jiàn qǐ le zhǔ dǎo zuò yòng.
    Neste projeto, a opinião dele desempenhou um papel de liderança.
  • 主导。
    Shì chǎng lì liàng zhǔ dǎo le jīng jì fā zhǎn de fāng xiàng.
    As forças de mercado dominaram a direção do desenvolvimento econômico.
  • 主导。
    Bú yào bèi gè rén qíng xù zhǔ dǎo nǐ de pàn duàn.
    Não deixe as emoções pessoais dominarem seu julgamento.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

主zhǔprincipal
导dǎoguia

主 traz a ideia de principal, e 导 significa guiar; juntos significam liderar ou orientar.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

As formas antigas que se tornaram 主 mostravam uma lâmpada ou tocha com chama no topo; outras versões representavam madeira em chamas ou uma tabuleta espiritual.

Abrir 主 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 導; 导 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
寸寸cùnmão
Parte de som声符shēngfú
道
道dào導
Mesmo som hoje

A forma tradicional 導 combina 道 (caminho) como parte que indica o som com 寸 (mão), dando o sentido de guiar alguém. O simplificado 导 é uma abreviatura posterior, então suas partes não são os componentes históricos.

Abrir 导 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 6HSK 2.0 Nível 6Administração

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.