TongTong
Entrar

主意 (zhǔ yi) — ideia; plano; decisão

Definição

主意 é um substantivo casual para 'ideia' ou 'decisão pessoal', como em 拿主意 ('decidir-se'). É mais concreto e informal do que 想法 ('pensamento, opinião') e menos definitivo do que 决定 ('decisão').

substantivo
ideiaplanodecisão
Classificador · 个
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 主意。
    Wǒ yǒu yí gè hǎo zhǔ yi.
    Tenho uma boa ideia.
  • 主意。
    Nǐ zuì hǎo zì jǐ ná zhǔ yi.
    É melhor você decidir por si mesmo.
  • 主意，。
    Tā gǎi biàn le zhǔ yi, bú qù lǚ xíng le.
    Ele mudou de ideia e não vai viajar.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

主zhǔprincipal
意yìpensamento

O 主 principal 意 pensamento gera um plano ou ideia.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

As formas antigas que se tornaram 主 mostravam uma lâmpada ou tocha com chama no topo; outras versões representavam madeira em chamas ou uma tabuleta espiritual.

Abrir 主 →

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 意 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 4HSK 2.0 Nível 41000 palavras chinesas mais frequentesPensamento e Cognição2000 palavras chinesas mais frequentes3000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 4 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.