主管 (zhǔ guǎn) — (verbo) estar encarregado de; ser responsável por; (substantivo) pessoa responsável; gerente

Definição

主管 cobre tanto o verbo ('estar encarregado de') quanto o substantivo ('a pessoa responsável'), geralmente de um departamento. 管 é o verbo cotidiano para gerenciar algo geral; 负责人 nomeia um ponto focal responsável por uma tarefa.

verbo
estar encarregado deser responsável por
substantivo
pessoa responsávelgerente
Classificador · 个

Exemplos

  • 主管。
    Tā zhǔ guǎn zhè ge bù mén.
    Ele está encarregado deste departamento.
  • 主管。
    Wǒ men zhǔ guǎn hěn yán gé.
    Nosso gerente é muito rigoroso.
  • 主管。
    Tā zhǔ guǎn gōng sī de cái wù.
    Ela gerencia as finanças da empresa.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

主zhǔassumir o comando
管guǎngerir

Tanto 主 quanto 管 significam assumir o comando e gerir, então a palavra indica quem está no comando.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

As formas antigas que se tornaram 主 mostravam uma lâmpada ou tocha com chama no topo; outras versões representavam madeira em chamas ou uma tabuleta espiritual.

Abrir 主 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
竹竹zhúbambu
Parte de som声符shēngfú
官
官guān管guǎn
Mesmo som hoje

管 tem 竹 (bambu) em cima para mostrar que se relaciona com bambu, e 官 dá seu som.

Abrir 管 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 6HSK 2.0 Nível 6AdministraçãoProfissões e empregos5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.